译文
用什么来奠定我们深厚的友谊？赠给你象征坚定的高山巨石。 用什么来保持坚贞的节操？赠给你代表长青的松柏色泽。 我贫居在家除此之外，再没有华美的礼物相赠。 听闻你所作的《硕鼠》诗篇，吟诵时不禁空自落泪。
注释
交契：交情，友谊。
贞坚：坚贞不移的节操。
贫居：贫苦的生活。
彩饰：华丽的装饰，此处指贵重的礼物。
硕鼠诗：指韩愈批判时政的诗作，典出《诗经·魏风·硕鼠》。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了孟郊对韩愈的深厚情谊和崇高敬意。前四句运用'高山石'和'青松色'两个意象，既体现了君子之交的坚贞不渝，又暗含对韩愈人格的赞美。'贫居'二句坦诚自己的清贫处境，更显情谊的真挚。结尾'闻君硕鼠诗，吟之泪空滴'，既是对韩愈诗才的钦佩，更是对共同政治理想和人生感慨的共鸣。全诗语言简练，意象鲜明，情感深沉，展现了中唐诗人间以文会友、以诗明志的文人交往传统。