原文

尔室何不安，尔孝无与齐。
一言应对姑，一度为出妻。
往辙才晚钟，还辙及晨鸡。
往还迹徒新，很戾竟独迷。
娥女无礼数，污家如粪泥。
父母吞声哭，禽鸟亦为啼。
如何天与恶，不得和鸣栖。
山色挽心肝，将归尽日看。
村肩篮舆子，野坐白发官。
莺弄方短短，花明碎攒攒。
琉璃堆可掬，琴瑟饶多欢。
翠韵仙窈窕，岚漪出无端。
养馆洞庭秋，响答虚吹弹。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 农夫 凄美 叙事 山色 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 田野 秋景 花草

译文

你的家庭为何不得安宁，你的孝心无人能及。 只因一句话顶撞婆婆，一次就被休弃妻子。 清晨鸡鸣时外出劳作，晚钟响起才匆忙归家。 往来踪迹都是新的，凶狠暴戾却独自沉迷。 不贤女子不懂礼数，玷污家门如同粪泥。 父母只能吞声哭泣，连禽鸟也为之悲啼。 为何上天给予恶运，不得夫妻和谐同居。 山色牵动我的心肝，整日凝望即将归去。 村民肩扛竹轿而行，野地坐着白发官员。 黄莺啼鸣方才短暂，花朵明艳繁密簇拥。 清澈水面如琉璃可捧，琴瑟和谐多欢乐。 青翠山韵如仙境窈窕，山间云雾无端泛起。 在洞庭秋色中修养，回声应和虚空乐音。

赏析

这首诗以强烈的对比手法展现家庭悲剧与自然美景的冲突。前十二句描绘了一个因婆媳矛盾导致的家庭悲剧，通过'父母吞声哭，禽鸟亦为啼'等句，深刻表现了孝子被休妻的痛苦。后十句笔锋一转，以优美的自然景色反衬内心的苦闷，'山色挽心肝'将自然拟人化，生动表现内心挣扎。'琉璃堆可掬，琴瑟饶多欢'等句运用通感手法，将视觉、听觉融合，创造出一个超脱尘世的理想境界。全诗语言质朴而情感浓烈，体现了孟郊诗歌'苦吟'的特色。

注释

尔室：你的家庭。
无与齐：无人能及。
姑：婆婆，指丈夫的母亲。
出妻：休弃妻子。
往辙：去时的车辙，指外出。
还辙：归来的车辙。
很戾：凶狠暴戾。
娥女：指不贤惠的女子。
篮舆：竹轿。
碎攒攒：形容花朵繁密的样子。
琉璃：比喻清澈的水面。
琴瑟：喻指夫妻和谐。
翠韵：青翠的山色韵味。
岚漪：山间云雾的涟漪。
养馆：修养的馆舍。
虚吹弹：虚空中的音乐声。

背景

此诗创作于中唐时期，反映了当时社会严格的礼教制度下家庭关系的复杂性。孟郊一生仕途坎坷，生活困顿，诗中可能融入了自身对家庭伦理的观察和思考。唐代强调孝道，婆媳矛盾是常见的社会问题，此诗通过一个孝子被迫休妻的悲剧，批判了礼教对人性的压抑。
诗词大全