原文

尔室何不安，尔孝无与齐。
一言应对姑，一度为出妻。
往辙才晚钟，还辙及晨鸡。
往还迹徒新，很戾竟独迷。
娥女无礼数，污家如粪泥。
父母吞声哭，禽鸟亦为啼。
如何天与恶，不得和鸣栖。
中原 中唐新乐府 五言古诗 农夫 凄美 叙事 悲壮 抒情 村庄 民生疾苦 沉郁 爱情闺怨 讽刺 闺秀 黄昏

译文

你的家庭为何不得安宁，你的孝心无人能比。 只因一句话顶撞婆婆，一次就被休弃了妻子。 清晨鸡鸣时就外出劳作，直到晚钟响起才归家。 往返的足迹虽然新鲜，凶狠的性格却让人迷惑。 不贤的女子不懂礼数，玷污家门如同粪泥。 父母只能吞声哭泣，连禽鸟也为之悲啼。 为何上天要给予这样的恶运，让夫妻不能和睦相处。

赏析

这首诗以质朴的语言描绘了古代家庭悲剧，通过对比孝子与恶媳的形象，展现了封建礼教下的家庭矛盾。诗人运用'禽鸟亦为啼'的拟人手法，强化了悲剧氛围。全诗语言直白却情感深沉，在平实的叙述中暗含对礼教束缚的批判，体现了孟郊诗歌'寒苦'风格中对社会现实的深刻关注。

注释

尔室：你的家庭。
无与齐：无人能比。
姑：婆婆，指丈夫的母亲。
出妻：休弃妻子。
往辙：出门的车辙，指外出。
还辙：回家的车辙。
很戾：凶狠暴戾。
娥女：指不贤惠的女子。
和鸣：比喻夫妻和睦。

背景

孟郊作为中唐著名诗人，其诗多反映社会现实和民生疾苦。这首诗创作于唐代，反映了当时封建礼教下妇女地位的低下和家庭矛盾的普遍性。诗中'出妻'现象在唐代较为常见，妻子因顶撞婆婆而被休弃，体现了'七出'之条对妇女的压迫。
诗词大全