译文
手持长戈探索虎穴般的险境，万里迢迢来到龙湖之地。原野上洒落着花瓣如雨，湖边遍布百草丰茂的草地。分兵驱逐鹿豕等野兽，采用犄角战术围困獐狐。当地女子发髻秀美，山民醉倒酒壶旁。空气清新雾气消散，道路险峻直通云端。军营中号令严肃如风雷，龙旗在日月下舒展。清除尽荆棘杂草，雨后鉴湖更显欢娱。地处绥安镇的边界，天使节符在此长存。改变陋习移风易俗，土俗转向淳朴和谐。百姓穿着民族服装迎接旌旗，僚人避开战云。宣扬武威剑鼓雄壮，推行教化琴樽和鸣。岩石裂处是磨刀之地，溪边留下饮马的痕迹。龙湖的鱼鸟都认识，这是第三次巡视来临。单人匹马来到南方，如五龙开启山洞之门。从未有登临此地的人，上天留下贤明的使君。湖心包容万物景象，湖口汇聚千年春色。长久体悟天地机缘，光辉照耀汉族文明。遥远如天上仙侣，磊落似山野人群。急令茅山君起身，雄浑挥笔记下第五次巡行。
注释
龙湖：位于福建漳州，陈元光开漳治所所在地。
分曹：分兵部署。
犄角：军事战术，分兵牵制。
山獠：指当地少数民族。
云衢：云中的道路，喻险峻山路。
虎帐：将领的营帐。
龙旂：龙旗，指军旗。
绥安镇：唐代漳州旧称。
野服：当地百姓的服饰。
五巡：指第五次巡视。
赏析
本诗是陈元光开漳治闽的重要诗篇，以雄浑豪放的笔触描绘了龙湖地区的自然风光和军民生活。诗中运用大量军事意象，如'分曹驱鹿豕，犄角困獐狐'，既写实景又暗喻平定蛮荒的艰辛。'野女妍堆髻，山獠醉倒壶'生动刻画了当地少数民族的生活场景，体现了民族融合的主题。艺术上，诗歌将边塞诗的雄浑与山水诗的清丽完美结合，'湖心涵万象，湖口合千春'等句意境开阔，展现了作者作为军事统帅兼文人的独特视角。全诗结构严谨，从探险、治乱到教化，完整记录了开漳历史，具有重要的文学和历史价值。