译文
黄河以北推崇儒雅之士，如同嵩山降临山岳之神。明亮的大道通向宫廷，飞驰的车驾渡过荆州渡口。明快通达适宜朝廷之美，疏朗通畅也令我喜爱。愤怒时如雷电般猛烈，喜悦时如甘霖般润泽。如高大乔木般的家声悠久，庄严的车驾承载新的皇命。心意相交如同当今的管鲍之交，运筹谋划访问张陈之才。今日正值重阳登高佳节，是谁频频送来美酒？江州名门后裔的使者，提着酒器再次殷勤来访。
注释
河北：指黄河以北地区，此处代指王采访的籍贯或任职地。
嵩高：即嵩山，五岳之一，象征崇高地位。
桂掖：指宫廷，因宫中多植桂树而得名。
飞幰：快速行驶的车驾，幰指车帷。
荆津：荆州渡口，指行程经过之地。
管鲍：春秋时期管仲与鲍叔牙，喻知交好友。
张陈：张良与陈平，汉代著名谋士。
携榼：提着酒器，指携带酒食访友。
赏析
这首诗展现了张九龄作为盛唐名相的交游雅趣和文学造诣。全诗用典精当，对仗工整，既有对友人王采访的赞美，又暗含政治抱负的抒发。'怒同雷电厉，喜沛雨霖恩'巧妙运用对比手法，体现刚柔并济的为政理念。'心交今管鲍，筹运访张陈'既表达深厚友谊，又显露治国平天下的志向。尾联'携榼再慇勤'以具体场景收束，使全诗在庄重中见亲切，体现了张九龄诗风'雅正冲和'的特点。