译文
手持长枪探入虎穴般的险境，不远万里来到龙湖之地。 原野上鲜花如雨般绚烂，湖边百草丰茂铺满大地。 分兵驱逐山林间的野兽，两面夹击困住狡猾的敌人。 土著女子秀发盘成美丽发髻，山民畅饮醉倒酒壶旁。 空气清新雾气消散寒意退，道路险峻直通云端天际。 军营中号令如风雷般肃穆，龙旗招展与日月同辉。 铲除尽丛生的荆棘杂草，雨后鉴湖更添娱乐情趣。
注释
龙湖：指福建漳州的龙湖，陈元光开漳治所所在地。
一戈：指单枪匹马，象征开拓的勇气。
虎穴：比喻险要之地或蛮荒之境。
千花雨：形容原野上鲜花繁盛如雨。
百草埔：长满各种草木的平原。
分曹：分兵部署，各自负责。
鹿豕：鹿和猪，代指山林野兽或未开化的土著。
犄角：军事战术，分兵牵制或夹击。
獐狐：獐子和狐狸，比喻狡猾的敌人或残余势力。
野女：指当地土著女子。
堆髻：少数民族的发式，将头发盘成高髻。
山獠：对南方少数民族的古称。
云衢：云中的道路，形容山路高险。
虎帐：将领的营帐。
龙旂：绘有龙纹的旗帜，代表权威。
芟除：铲除杂草。
鉴湖：比喻湖水清澈如镜。
赏析
本诗是陈元光开漳纪功诗的代表作，生动记录了唐朝开发闽南的艰辛历程。诗人以军事家的视角，运用对比手法展现开拓前后的巨大变化：从'虎穴'险境到'百草埔'的丰饶，从'驱鹿豕'的征伐到'醉倒壶'的和谐。诗中'千花雨''百草埔'等意象充满生机，'虎帐风霆''龙旂日月'的对仗彰显军威，最后'芟除荆棘'的比喻既写实又象征，体现文人将领的双重气质。全诗气势雄浑，语言凝练，既有历史纪实价值，又具很高的艺术成就。