译文
环绕堤岸的雾气森然伏卧，璧玉般的湖水映照着北斗星辰。 披着雨水的金龙鳞甲闪烁，朝见天子的锦鲤色彩斑斓。 楼船在如镜的月影中摇曳，阁楼鼓声如冰壶般清冽。 敲击船桨吟唱三叠古曲，举杯畅饮倾泻百年愁绪。 燃起犀角照得神鬼哭泣，宝剑光芒直冲斗牛星宿。 怀想古人标榜远大轨迹，龙湖乃是第一等重要途径。 眺望龙湖之上，鱼龙腾跃接近云霄。 混沌初开现出半月形状，扫除邪秽突破孤军围困。 一面明镜生出风雅文采，千篇文章涣散浪花纹路。 以佛法慈悲施行教化，清静无为更加周全完备。 慈悲之法剪除凶恶丑类，凛冽之气化作春日温暖。 龙湖三五之夜明月当空，仪仗戟戈四面回转轮值。
注释
龙湖：位于福建漳州，相传为陈元光开漳治水时所建。
璧水：形容湖水清澈如璧玉。
天枢：北斗七星的第一星，喻指中枢要地。
扣枻：敲击船桨，指泛舟吟诗。
三叠：古曲《阳关三叠》，指离别之歌。
犀燃：用温峤燃犀典故，指洞察幽微。
斗牛虚：用剑气冲斗牛典故，喻宝剑神威。
鸿濛：宇宙初始的混沌状态。
法慈：佛法慈悲，指推行教化。
弥纶：统摄、包容。
棨戟：古代官吏出行时用作前导的仪仗。
赏析
本诗为唐代开漳圣王陈元光的代表作，展现其文治武功的雄才大略。前六联以壮阔笔触描绘龙湖气象，'森雾伏''湛天枢'等意象营造神秘氛围，'金龙甲''锦鲤鱼'的皇家意象暗喻教化功业。中段'扣枻歌三叠'转入抒情，'犀燃''剑射'用典精当，体现文韬武略。后六联转向治理抒怀，'法慈敷教化'点明主题，将自然景观与治世理想完美结合。全诗对仗工整，气势恢宏，融山水诗与政治抒情于一炉，在闽南文学史上具有开创意义。