译文
环绕堤岸浓雾弥漫，碧玉般的湖水映照着天际。 雨中金鳞闪烁如龙甲，锦鲤跃动似欲朝天。 楼船在月光如镜的湖面摇曳，阁中鼓声使冰壶般清澈的湖水更显肃穆。 敲击船桨吟唱三叠曲，举杯畅饮倾泻百杯酒。 燃犀照水令神鬼哭泣，剑气直冲斗牛星座。 怀想古人标立远大功业，龙湖乃是实现理想的第一途径。
注释
环堤：环绕龙湖的堤岸。
森雾伏：浓密的雾气笼罩。
璧水：形容湖水如碧玉般清澈。
天枢：北斗七星的第一星，喻指天际。
金龙甲：指龙湖中游动的金色鲤鱼鳞甲如龙。
朝天：朝向天空，形容鲤鱼跃动之态。
楼船：装饰华丽的游船。
月鉴：月光映照如镜的水面。
阁鼓：楼阁中的鼓声。
冰壶：喻指清澈的湖水。
扣枻：敲击船桨打拍子。
三叠：古曲《阳关三叠》，指反复吟唱。
飞觞：举杯畅饮。
百枯：形容饮尽百杯。
犀燃：用温峤燃犀典故，指洞察幽微。
剑射斗牛：用龙泉、太阿宝剑典故，指剑气冲霄。
遐轨：远大的功业轨迹。
第一途：最重要的途径或境界。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘龙湖壮丽景色，展现作者豪迈的胸襟和远大的抱负。诗中运用大量神话典故和夸张手法，'犀燃神鬼泣，剑射斗牛虚'一联尤为精彩，既暗含温峤燃犀、龙泉剑气等典故，又营造出神秘磅礴的意境。全诗对仗工整，意象瑰丽，将自然景观与人文情怀完美结合，体现了盛唐边塞诗风的豪放气概。尾联'怀古标遐轨'点明主题，表达作者欲效法古人建立不朽功业的雄心壮志。