译文
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，金杯对着丰盛的饯别宴。离别的厅堂里追忆琴瑟和鸣的友情，离别之路在群山河流间蜿蜒。明月隐没在高树之后，银河消失在破晓的天边。悠悠洛阳道上，再次相会不知何年。 边塞的白云断续飘远，春天的明月刚刚升起。面对这美酒饯别的夜晚，离别的忧愁格外绵长。清冷的花瓣沾满露水，屋檐水滴声在空寂中回响。想念你想赠予何物，愿献上治国安邦的策论文章。
注释
银烛：明亮的蜡烛。
金樽：华贵的酒器。
绮筵：丰盛的宴席。
离堂：饯别的厅堂。
琴瑟：喻友情和谐，《诗经》'我有嘉宾，鼓瑟鼓琴'。
长河：银河。
紫塞：北方边塞，崔豹《古今注》'秦筑长城，土色皆紫，故云紫塞'。
青春：春天。
芳樽：美酒。
大臣书：指治国安邦的策论，用东方朔《上书自荐》典故。
赏析
这两首离别诗以精工的对仗和深沉的意境见长。第一首通过'银烛''金樽''明月''长河'等意象，构建出华美而忧伤的饯别场景，'吐''对''隐''没'等动词精准传达时光流逝的无奈。第二首转向边塞意象，'紫塞''白云''青春'形成时空张力，尾联'愿上大臣书'将个人离愁升华为家国情怀，体现初唐诗歌向盛唐气象的过渡。全诗情感由婉约渐转豪迈，展现了陈子昂'风骨'理论的创作实践。