译文
白云如枕覆盖山巅一片纯白，江水浸染石矶呈现湛蓝色调。 田间种植紫芝服食可延年益寿，春日来临为何还要眷恋江南繁华。 竹溪深处与猿猴共同栖息，秋日松阁与友人一起登临。 古苔封径侵蚀着石鹿雕像，城中何人懂得拜访山间僧侣。
注释
袭美：皮日休的字，晚唐诗人，与陆龟蒙并称"皮陆"。
鹿门：山名，在今湖北襄阳，汉代庞德公、唐代孟浩然曾隐居于此。
离合：一种诗体，每句首字与上句末字组合成新词。
云容覆枕：形容白云如枕覆盖山头。
水色侵矶：江水颜色浸染石矶。
紫芝：紫色灵芝，传说食之可延年益寿。
竹溪：竹林溪涧，指隐居之地。
松阁：松林间的楼阁。
封径古苔：长满青苔的封闭小径。
石鹿：鹿门山上的石雕鹿像。
赏析
这首诗采用独特的离合体形式，展现鹿门山隐逸生活的清幽意境。前四句通过'白水'、'蓝田'的巧妙衔接，描绘山居环境的纯净自然；后四句以'宿竹'、'登松'的意象组合，表现隐士的超脱情怀。全诗语言凝练，对仗工整，将地名离合与景物描写完美结合，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。诗人通过对鹿门山隐士传统的追慕，表达了对世俗纷扰的疏离和对精神自由的向往。