译文
云雾如枕覆盖山峦，一片纯白无杂色，水光漫上石矶，清澈碧蓝真纯粹。 田间种植紫芝食之可长寿，春日来临为何还要眷恋这江南美景。
注释
袭美：皮日休的字，皮日休是晚唐诗人，陆龟蒙的好友。
鹿门：山名，在今湖北襄阳，汉代庞德公、唐代孟浩然等曾隐居于此。
离合：一种诗体，通过字的拆合构成诗句。
覆枕：覆盖如枕，形容云雾缭绕山峦的景象。
侵矶：水色漫上石矶。
紫芝：紫色灵芝，传说食之可延年益寿。
江南：指吴地，陆龟蒙隐居之地。
赏析
这首诗是陆龟蒙与好友皮日休的唱和之作，采用离合诗体，巧妙地将地名'鹿门'拆解嵌入诗中。前两句写景，以'白''蓝'纯色描绘出鹿门山纯净自然的山水画卷，后两句抒情，借紫芝长寿反衬对隐居生活的向往。全诗语言清丽，意境高远，通过色彩对比和设问手法，表达了诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀，体现了晚唐诗人追求精神自由的创作倾向。