译文
顺风吹拂船尾，新熟的粳米飘香，细雨蒙蒙中船头有赤鲤跳跃。等到在江上用餐完毕，悠闲眺望满足后，夕阳西下时才摇动木兰船桨出发。 村边紫豆花依次低垂绽放，岸上红梨树的叶子初现颤动。不要奇怪我在烟雨中频频回首，只因那酒家的青色酒旗格外醒目。
注释
便风：顺风。
香粳：一种有香味的粳米。
层头：船头层叠的波浪。
赤鲤：红色鲤鱼，江南特产。
木兰桡：用木兰木制成的船桨，泛指精美的船只。
紫豆：紫花豆角。
花垂次：花朵依次低垂。
叶战初：树叶初现颤动。
青纻：青色苎麻布，指酒旗。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘江南水乡的田园风光，展现了一幅生动闲适的江南生活画卷。前四句写江上景致，'便风''细雨'营造出江南特有的湿润氛围，'香粳熟''赤鲤跳'充满生活气息。后四句转向岸边景物，'紫豆花''红梨叶'色彩鲜明，'酒家青纻'的点缀更添人间烟火气。全诗语言清新自然，对仗工整，通过船行江上的移动视角，将江南的水乡风光、田园景致和人文风情巧妙融合，体现了晚唐诗歌追求细腻描写和意境营造的艺术特色。