译文
只因喜爱晚窗的明亮，连门前也懒得走动。翻阅熟悉的书籍，邻里相见却如陌生人。 鸟儿啄食琴木发出声响，僧人传授药材的精妙。因你多怀古之思，我们携手同登空寂的城楼。 为何喜爱渔樵生活，时而乘车时而泛舟。唱和的诗作装满书箱，赊来的酒盛满寒瓢。 久未下雨园中蔬菜枯黄，无风时蛀叶自然凋落。清雅的言谈一旦相赠，我的人生信念便不会完全消逝。
注释
奉酬：敬辞，指回赠他人的诗作。
袭美：皮日休的字，唐代诗人，陆龟蒙的好友。
琴材：制作琴的木料，此处指鸟啄枯木声如琴音。
药味：指僧人传授的药材知识。
古思：怀古幽思，向往古代的情怀。
巾车：有帷盖的车子。
倚桡：靠着船桨，指泛舟游玩。
古箧：古旧的书籍箱子。
蚛叶：被虫蛀的树叶。
清言：清雅的言谈。
赏析
本诗是陆龟蒙回赠好友皮日休的唱和之作，充分展现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。全诗以白描手法勾勒出隐士的日常生活图景，通过'晚窗明''图书熟''鸟啄琴材'等细节，营造出闲适淡雅的意境。诗中'邻里见还生'巧妙反用'乡音无改鬓毛衰'，凸显隐士的疏离感。尾联'清言一相遗，吾道未全消'既是酬答之语，更是对士人精神的坚守宣言。对仗工整自然，语言清新质朴，在平淡中见深意，体现了陆龟蒙'平淡中见奇崛'的诗风。