译文
边塞含悲看见雁阵南飞，北方朝廷新下诏书拜你为龙骧将军。 兄弟你真是世间难得的飞将军，率领雄师归来如同回到故乡。 战鼓号角随风飘荡着北方的寒气，旌旗映照水面焕发秋日光芒。 收复河源失地壮志犹在，笑对西方万里霜天。 手持倚天长剑截断孤云，报效国家纵横驰骋方显大丈夫本色。 五年登坛拜将真是宰相之才，六次分兵统率正当司徒重任。 曾听说你转战平定强敌，众人都说你的诗才压倒腐儒。 料敌制胜全在方寸之间，不必劳心费力讲究兵书战术。
注释
玉塞：指玉门关，泛指边塞。
龙骧：将军名号，指李光颜被任命为龙骧将军。
貔虎：比喻勇猛的军队。
河源：黄河源头，指收复的失地。
分阃：指担任军事统帅。
阴符：古代兵书《阴符经》。
司徒：古代官职，李光颜曾任检校司徒。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触歌颂李光颜的赫赫战功和儒将风范。前首通过'玉塞''雁行''鼓角''旌旗'等意象，营造出边塞的苍凉氛围，衬托出将军的英勇形象。后首以'倚天长剑'的夸张手法开篇，突出其威武气概。诗中巧妙运用对比手法，将'飞将'与'腐儒'、'转战'与'题诗'相对照，展现了一位能文能武的完整形象。语言刚健有力，对仗工整，情感真挚激昂，充分体现了中唐边塞诗的风格特色。