译文
打开书卷，面对黄昏景色，万里云开现出金饼般的圆月。清辉远照，看镜中山河，月亮半圆端正完整。月宫高悬，深夜寂静，破屋中添柴仍觉寒冷。依然凝望，是美玉般的明月悬于中天，照耀人间却不见人影。想起旧时的霓裳曲谱，料想今日嫦娥正在月宫含笑领舞。往昔在西苑畅游，与俊友在南楼相约，如今年老只能让给诸位同好。孤独如鹤在深夜哽咽，披发举杯，风露又一次提醒寒意。为何这些年袖手于欢乐场所，丝竹声中赏花观竹的旧梦还未醒来。
注释
秋宵吟：词牌名，属双调慢词。
月当头：指月亮直射，月光垂直照射的景象。
启文疏：打开书卷。文疏，指书籍文稿。
金饼：比喻圆月，因月光金黄如饼故称。
二分端整：指月亮半圆状。二分，半圆；端整，整齐完好。
广寒：月宫，传说月中有广寒宫。
午漏静：深夜时分。午漏，古代计时器；静，指夜深人静。
片玉中天：明月高悬天空如美玉。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐曲。
姮娥：嫦娥，月宫仙子。
西苑：指京城西边的园林，代指名胜之地。
南楼：典故，指东晋庾亮南楼赏月之事。
公等：指同辈友人。
孤鹤：比喻孤独的自己。
散发擎杯：披散头发，举杯饮酒，形容狂放之态。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以中秋明月为媒介，抒发了深沉的沧桑之感。上片写景，以'金饼'、'镜里山河'等意象描绘月夜清辉，'破屋添薪犹冷'一句转折，暗示身世凄凉。下片抒情，通过'旧谱霓裳'、'胜游西苑'等回忆，与当下'孤鹤深宵哽'形成强烈对比。全词运用典故娴熟，意境苍凉沉郁，将个人身世之感与时代变迁融为一体，体现了晚清遗老词人特有的悲怆情怀和艺术造诣。