译文
万山环绕守卫，一条通道通向中原，戴着皮帽冒着严寒依靠酒杯取暖。正是长城下饮马、大漠上雕鹰盘旋的景象，羌笛声里，吹老了边关的杨柳。 雄伟的关隘高耸入云，俯瞰着京城，太行山的秀美紫气东来。天边隐约传来悲凉的笳声，历代霸业留下的山河遗迹，转眼就到了夕阳西下的时候。为何皇帝车驾的道路荆棘丛生、戍楼空空，面对眼前的旌旗，多少次令人搔首感慨。
注释
洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲。
居庸关：长城重要关隘，位于北京昌平。
八达岭：长城著名段落在居庸关外。
茸帽：毛皮帽子，指御寒装束。
樽酒：酒杯，此处指借酒御寒。
长城饮马：化用古乐府《饮马长城窟行》意象。
大漠盘雕：沙漠上空盘旋的雕鹰，边塞常见景象。
羌笛：西北少数民族乐器，王之涣有“羌笛何须怨杨柳”句。
边庭杨柳：边关杨柳，象征戍边生活。
神京：指北京。
紫气：祥瑞之气，传说老子过函谷关有紫气东来。
太行：太行山脉，位于北京西侧。
悲笳：悲凉的胡笳声，古代军中乐器。
残霸：指历代在北方建立霸业的王朝遗迹。
辇路：皇帝车驾经过的道路。
荆榛：荆棘丛生，形容荒凉景象。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
赏析
这首词以雄浑笔触描绘居庸关险要地势，通过长城、大漠、雕鹰、羌笛等典型意象，构建出苍茫雄壮的边塞画卷。上片写关山形胜和边塞风光，『吹老边庭杨柳』化用唐诗意境，暗含戍边艰辛。下片转入历史沉思，『紫气飞来』与『残霸山川』形成对比，抒发兴亡之感。结尾『辇路荆榛』『戍楼空』的荒凉景象，与开头的雄关险隘形成强烈反差，表达了对历史变迁的深沉感慨。全词融写景、抒情、怀古于一体，气势磅礴而情感沉郁，体现了晚清词人深沉的历史意识。