译文
湖面上帆影点点，双桨划动带来芦苇清香，采兰的女子来往如织。水乡阴雨连绵，已不是三月上巳节湔裙的明媚风光。谁能陪伴我踏波而行，到市桥边打听酒家的消息。面对这美好春光丽景，虚度浮生，如今天下尽是沉醉之人。 穿着草鞋步出山村，看见酒旗刚刚展开，先品味识别酒品。尝试进入这壶中仙境，招来白鹤伴着紫裘吹笛。记得从前在旗亭买醉，月光下美人乘着画舫泛舟。沉思往事，老怀凄楚伤感，早已像潘岳般头发斑白。
注释
胥江：苏州胥门外运河，相传为伍子胥所开凿。
苕溪体：南宋姜夔（号白石道人，苕溪为其流经地）创立的词体风格，以清空骚雅著称。
湔裙：古代三月上巳节在水边洗衣祛邪的习俗。
淩波：曹植《洛神赋》'淩波微步，罗袜生尘'，形容女子步履轻盈。
青帘：酒旗，古代酒店的标识。
壶中：道家仙境，指酒中天地。
素鹤：白鹤，道教仙禽。
紫裘吹笛：用王子乔吹笙骑鹤仙去的典故。
旗亭：酒楼。
轻鹢：画舫，鹢为水鸟，古代画于船头。
潘郎头白：潘岳《秋兴赋》'余春秋三十有二，始见二毛'，指早生白发。
赏析
此词为厉鹗效法姜夔'苕溪体'的典范之作，体现浙西词派'清空雅正'的艺术特色。上片以水墨画般的笔触勾勒江南水乡景致，'半湖帆影，双桨苇香'造境空灵，'采兰人去如织'暗用《诗经》郑风·溱洧》采兰习俗，点出时节变迁。下片转入酒肆独酌的场景，'青帘乍展'至'紫裘吹笛'化用道教神仙典故，营造超逸意境。结尾'老怀凄艳，早潘郎头白'陡转现实，形成强烈对比，表达时光流逝、人生易老的深沉感慨。全词虚实相生，炼字精工，用典含蓄，展现了清代浙西词派追求'醇雅'的审美理想。