译文
湖水冰冷，不见当年佳人的足迹，雾霭笼罩着宝塔的身影，画中的湖山已非旧时模样。突兀的楼阁馆舍矗立在六桥旁边，徒然想要寻找当年的鸥鹭踪迹。繁华如飞鸟般迅疾消逝，再也找不到春日嬉游的旧路。夜幕拉开，又是广场上灯火通明，鱼龙灯舞热闹非凡。往西泠桥走去，路上鲜花繁茂，想必能遇到乘坐油壁车的佳人。明月下携手踏歌而来，正好笛声中有歌妓翩翩起舞。害怕回顾这欢乐场所，想要找个清凉僻静之处闲居。面对晴日下的山峦，在松窗下卧眠，直到午梦初醒。
注释
西子妆：词牌名，取意于西施梳妆。
袜尘：语出曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，指女子轻盈步履。
六桥：西湖苏堤上的六座桥，分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
迅羽：迅疾飞过的鸟儿，喻时光飞逝。
鱼龙掀舞：指元宵节鱼龙灯舞表演。
西陵：即西泠，西湖桥名，在孤山西侧。
油壁：油壁车，古代女子所乘之车，车壁用油涂饰。
紫云：唐代歌妓名，此处指代歌妓。
松窗梦午：在松窗下午睡做梦。
赏析
此词为晚清四大词人之一朱祖谋重游西湖时所作，通过今昔对比抒发世事变迁的感慨。上片以'波冷袜尘'开篇，化用曹植《洛神赋》意象，暗示美好时光已逝。'画里湖山非故'一句点明主题，眼前的西湖已非记忆中的模样。'破空楼馆'与'那时鸥鹭'形成强烈对比，表现现代建筑对传统景观的冲击。下片转入对往昔繁华的追忆，'油壁遇'、'踏歌来'等意象再现当年西湖的浪漫风情。结尾'一卧松窗梦午'以超脱之态收束全词，体现作者寻求心灵宁静的愿望。全词语言凝练，意象丰富，今昔交织，情感深沉，展现了传统文人在时代变迁中的复杂心境。