译文
高耸的扫叶楼矗立在晴空之下，保留着真山的本来面目。虽然不是遥望庐山，却能在云雾隐约中辨认出山的形态。 整幅画作出自自然的灵感悟性，平淡中蕴含着精心锤炼的功夫。将自然造化纳入艺术的熔炉锤炼，在画家腕底风云变幻、花卉生姿。
注释
生查子：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句两仄韵。
扫叶楼：位于南京清凉山，明末清初画家龚贤（字半千）隐居处。
龚半千：龚贤（1618-1689），字半千，号野遗，明末清初著名画家，金陵八家之首。
突兀：高耸特出貌。
匡庐：指江西庐山，相传殷周之际有匡俗兄弟结庐隐居于此得名。
天机：自然之奥秘，艺术创作之灵感悟性。
烹炼：比喻艺术创作中的提炼加工过程。
炉锤：炼炉与铁锤，喻指艺术创作的锤炼功夫。
赏析
这首词通过登扫叶楼观赏龚贤画作的体验，深刻揭示了艺术创作的真谛。上片写实景，以'突兀耸晴空'起笔，突出扫叶楼的高耸气势，'留此真山面'既写实景又暗喻龚贤绘画追求自然本真的艺术理念。下片转入艺术论理，'一片出天机'指出优秀画作源于对自然奥秘的感悟，'平淡皆烹炼'强调艺术需要在平淡中见功力，最后'造化入炉锤，腕底风花变'精妙地概括了艺术创作中将自然造化转化为艺术形象的过程，体现了中国传统艺术'外师造化，中得心源'的创作理念。