原文

故山雾敛，搔遍冷发，高卧江馆。
篱破墙短，但看败井荒藤布云幔。
翠枝露满，廊下背手，香气清远。
相对娇婉，正宜小倚筼屏道巾岸。
岁月去何速，中酒年光添几线。
回想俊游，花时来粉面。
纵倦鸟思还，霜翅惊箭，紫云重见。
怕作雨笼晴，芳事都乱，掩蕉窗寸心难展。
人生感慨 凄美 叙事 含蓄 咏物 咏物抒怀 幽怨 庭院 抒情 文人 春景 晚清四大家 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 花景 词

译文

故乡山间雾气消散，搔着满头的冷发，独卧江边客馆。竹篱破损围墙低矮，只见废井边荒芜的藤蔓如云幕般铺展。翠绿枝头露珠晶莹，廊下背手踱步，花香清幽悠远。与花相对娇美婉约，正适合斜倚竹屏，头巾高戴闲谈。岁月流逝何等迅速，醉中年华又添几许白发。回想往昔与友人同游，花开时节来赏花的美丽面容。纵然倦鸟思归，但霜白的翅膀惊于时光如箭，即使重见紫云般的藤花。只怕春雨笼晴，花事都被扰乱，掩上蕉窗一颗心难以舒展。

赏析

此词为朱祖谋次韵周邦彦之作，以寓斋枯坐忆家山藤花为线索，展现深婉沉郁的词风。上片通过'故山雾敛'、'败井荒藤'等意象营造孤寂氛围，与记忆中'翠枝露满'、'香气清远'的藤花形成鲜明对比。下片'岁月去何速'转折，抒发时光飞逝、人生易老之慨。'倦鸟思还'喻思归之情，'霜翅惊箭'状时光催迫，最后'掩蕉窗寸心难展'将愁绪推向高潮。全词运用对比、象征手法，语言凝练典雅，情感深沉含蓄，体现了晚清词人注重声律、讲求寄托的创作特点。

注释

绕佛阁：词牌名，周邦彦创调。
寓斋：寄居的斋舍。
清真韵：指周邦彦（号清真居士）原词韵脚。
雾敛：雾气消散。
筼屏：竹制屏风。
道巾岸：道士头巾高戴，指闲适姿态。
中酒：醉酒。
俊游：良友。
霜翅：白翅，指飞鸟。
紫云：指藤花。
蕉窗：芭蕉叶掩映的窗户。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋寓居他乡时所作。朱祖谋作为晚清四大词人之一，深受周邦彦影响，擅长次韵创作。当时社会动荡，词人漂泊在外，通过忆家山藤花抒发思乡之情和人生感慨。'复次清真韵'表明这是按照周邦彦《绕佛阁》词的原韵进行的创作，体现了清代词人尊体、和韵的创作风尚。
诗词大全