译文
盘旋在翠绿山色中登上顶峰，竹制的殿堂和高耸的楼阁几乎触及天际。古老洞穴杂草丛生隐约可见小路，残碑文字磨灭不知立于何年。八方景物仿佛汇聚檐前，万里烟霞尽收眼底。这里本就是人间飞升之地，何必远赴蓬莱寻访真仙。 曾经追随云水来此山游览，走遍层层山峰还要更上层楼。九月登高自有一番深意，七年宦途坎坷令人忧愁。红树碧树投下参差影，淡烟浓烟装点远近秋色。且让炉香慢慢焚燃不必离去，静候天子仪仗重返神州。
注释
福唐观：唐代著名道观，位于今福建福清。
盘空蹑翠：形容登山时在翠绿山色中盘旋而上。
竹殿云楼：用竹建造的殿堂，高耸入云的楼阁。
文灭：碑文因年代久远而磨灭不清。
八州：泛指广阔地域。
轻举：指飞升成仙。
蓬岛：蓬莱仙岛。
七年岐路：指多年仕途坎坷。
天仗：天子的仪仗，指代朝廷。
赏析
这首诗以游仙笔调描写福唐观胜景，展现道家仙境与自然山水的美妙融合。首联以'盘空蹑翠'开篇，生动表现登山过程；颔联'古洞''旧碑'营造历史沧桑感；颈联视野开阔，气象宏大；尾联点明主旨，认为福唐观即是人间仙境。第二首转入个人感慨，'七年岐路'透露出仕艰辛，'树红树碧'一联对仗工整，色彩层次丰富，最后以期待重归庙堂作结。全诗语言清丽，意境深远，融写景、抒情、说理于一炉，充分体现唐代道教诗歌的特色。