译文
地势雄奇压过长江边的八阵图，吴地的仙人在这里修炼真性。 寒凉的江面在傍晚时分波涛汹涌，深邃的洞中无风却草木逢春。 江上修行的仙人应该能够得见，洞中祥瑞的仙鹿已然驯服亲近。 神仙的车驾并非难以遇到，只要尘世之心早日超脱凡尘。
注释
平盖沼：道教圣地，传说为仙人修炼之所。
八阵：指诸葛亮所布八阵图，此处形容地势险要。
吴都仙客：指在吴地修道的仙人。
脩真：修道，修炼真性。
玉人：指仙人或得道之士。
仙鹿：道教中仙人的坐骑，象征祥瑞。
龙车凤辇：神仙乘坐的车驾。
出尘：超脱尘世，得道成仙。
赏析
这首诗以平盖沼这一道教圣地为主题，展现了杜光庭作为道教宗师的诗学造诣。首联以'势压长江空八阵'起笔，气势磅礴，将自然景观与历史典故巧妙结合。颔联'寒江向晚波涛急，深洞无风草木春'形成鲜明对比，外界的动荡与洞内的宁静形成强烈反差，暗喻修道之境的超凡脱俗。颈联引入'玉人''仙鹿'等道教意象，营造出神秘飘逸的仙境氛围。尾联点明主旨，强调修道重在内心超脱，体现了道家'心远地自偏'的修行理念。全诗对仗工整，意象丰富，将山水描写与道教哲理完美融合。