原文

长低柳小，曲水波澄，还是绛都天气好。
谢堂如昨，可可王孙归赋早。
西园道，单衫走马，高柳听蝉，欢事至今犹未了。
梦隔吴宫，燕息莺消更稀少。
古怀渺，存问旧家少年，只见暮云荒草。
空有浓春数分，露唏平晓。
画船杳，花信二十四番，湔裙恐无人到。
此际秦淮夜泊，醉巾重倒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 咏史怀古 抒情 文人 春景 晚清词派 暮色 楼台 江南 江河 沉郁 清明 词

译文

低垂的柳枝细嫩，弯曲的河水清澈，依然是京城的大好天气。贵族厅堂依旧如故，恰好王孙公子早早赋诗归来。西园路上，穿着单衫骑马驰骋，在高大的柳树下聆听蝉鸣，往日的欢乐至今尚未消尽。梦境被吴宫阻隔，燕子的栖息和黄莺的鸣叫越发稀少。 古朴的情怀渺远，寻访旧时的贵族少年，只见暮色中的云彩和荒芜的野草。空留下几分浓烈的春意，晨露在平明时分渐渐干涸。画船已远去，二十四番花信风依次吹过，恐怕无人再到水边洗裙袚禊。此时在秦淮河夜泊，醉倒后头巾再次倾落。

赏析

此词为朱祖谋步韵晏几道之作，以春暮景象抒写怀古伤今之情。上片通过'长低柳小''曲水波澄'等意象勾勒暮春画卷，'谢堂''西园'等典故暗含今昔对比。下片'暮云荒草''画船杳'等语进一步渲染繁华消逝的凄凉，结尾'秦淮夜泊'将时空拉回现实，形成强烈的情感张力。全词运用对比手法，将昔日繁华与当下萧瑟并置，语言凝练典雅，意境深远，体现了晚清词人深厚的学养和艺术造诣。

注释

泛清波摘遍：词牌名，为北宋晏几道自创曲调。
次小山韵：依照晏几道（号小山）原词的韵脚创作。
绛都：指京城，语出《史记·封禅书》。
谢堂：谢安宅邸，喻指贵族府第。
王孙归赋：化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归'句意。
西园：汉代上林苑，后泛指贵族园林。
吴宫：指苏州馆娃宫，代指江南名胜。
花信二十四番：古代有二十四番花信风之说。
湔裙：古代三月上巳节洗裙袚禊的习俗。
秦淮：南京秦淮河，历代繁华之地。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，亲历时代剧变。词中'次小山韵'表明这是对北宋词人晏几道《泛清波摘遍》词的唱和之作。作者通过描写春暮景象，抒发对传统文化消逝的忧虑和对前朝繁华的追忆，反映了清末文人面对时代变革的复杂心态。词中'绛都''秦淮'等地理意象，暗含对故国山河的深情寄托。
诗词大全