译文
雨过后湖刚放晴，残霞映照，破损的城墙高低错落。船桨转动蘋风起，凉气突然透入粗布衣。暮色中采菱歌声凝涩，秋意深沉划船人稀少。最是凄清迷离，乱鸦飞舞衰柳低垂，仿佛进入青溪。 回想当时，在水乡泛舟，何曾辜负七夕佳期。如今卧病吴山，往日的繁华丝竹已全然改变。指着十里丛丛芦苇渐渐变白，害怕再来时霜叶又添红艳。敲着船帮归去，淡月笼罩云层，独自登上平堤。
注释
玉蝴蝶：词牌名，原为唐教坊曲，双调九十九字。
后湖：指南京玄武湖，古称后湖。
坏堞：破损的城墙垛口，堞指城墙上齿状的矮墙。
綀衣：粗布衣服，綀音shū，指粗麻布。
银汉星期：指牛郎织女相会的七夕佳节。
锦城丝管：化用杜甫《赠花卿》'锦城丝管日纷纷'，指昔日的繁华景象。
叩舷：敲击船帮，表示感慨或节拍。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，以精湛的技艺描绘残秋后湖的萧瑟景象，抒发了深沉的今昔之感。上片写景，'雨过半湖新霁'开篇即勾勒出雨后初晴的湖光山色，'坏堞高低'暗示时代变迁。'暮烟凝采菱歌涩'以声写静，极富感染力。下片抒情，'当时'与'一卧'形成强烈对比，'锦城丝管已全非'化用杜甫诗句，暗含家国沧桑之痛。结尾'淡月笼云，独上平堤'以景结情，余韵悠长。全词语言凝练，意境苍凉，体现了晚清词人深沉的忧患意识和高超的艺术造诣。