原文

帘外雨潺潺，春意阑珊。
罗衾不耐五更寒，梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自暮凭阑，无限江山。
别时容易见时难，流水落花春去也，天上人间。
往事只堪哀，对景难排。
秋风庭院藓侵阶，一桁珠帘闲不卷，终日谁来。
金剑已沈埋，壮气蒿莱。
晚凉天净月华开，想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。
人生感慨 凄美 叙事 囚徒 夜色 婉约派 帝王 庭院 悲壮 悼亡追思 抒情 政治抒情 春景 月夜 江南 沉郁 秋景 词

译文

帘外春雨潺潺而下，春意渐渐凋残。丝绸被子抵挡不住五更的寒意，梦中忘记了自己已是囚徒，贪恋着片刻的欢愉。 独自在黄昏倚靠栏杆，遥望无尽的故国江山。离别容易再见却难，流水带走落花春天也已逝去，今昔对比犹如天上人间。 往事只能带来哀愁，面对景色难以排解。秋风吹拂庭院，苔藓爬满台阶，珠帘终日不卷，又有谁会前来。 昔日的帝王权柄早已埋没，豪情壮志淹没在荒草之中。夜晚凉意袭人，天空明净月光皎洁，想起故国玉楼瑶殿的影子，空自映照在秦淮河上。

赏析

这首词是李煜亡国后的代表作，以白描手法抒写深沉的亡国之痛。上片通过春雨、寒夜、梦境与现实对比，展现词人从虚幻欢愉到残酷现实的巨大落差。'梦里不知身是客'一句，将囚徒身份的悲哀表达得淋漓尽致。下片'流水落花春去也'运用比兴手法，以自然景象象征故国沦丧、人生巨变。全词语言凝练，意境深远，将个人遭遇升华为人类共通的生命体验，展现了李煜后期词作'深衷浅貌，短语长情'的艺术特色。

注释

潺潺：流水声，此处形容雨声。
阑珊：衰残、将尽。
罗衾：丝绸被子。
一晌：片刻，一会儿。
凭阑：倚靠栏杆。
藓侵阶：苔藓长满台阶，形容人迹罕至。
一桁：一列，一排。
金剑：象征帝王权力。
蒿莱：野草，比喻荒芜。
秦淮：秦淮河，南唐都城金陵的繁华之地。

背景

此词作于李煜亡国被俘至汴京期间（976-978年）。作为南唐后主，李煜从一国之君沦为阶下囚，巨大的身份转变使其词风发生深刻变化。词中'无限江山''玉楼瑶殿'等意象，均指向对故国南唐的深切怀念，反映了作者在囚禁生活中的痛苦与追悔。这一时期作品奠定了李煜在词史上的重要地位，开创了以词抒写亡国之痛的先河。
诗词大全