译文
一重山，两重山。山遥天高，烟水清寒，相思之情如红枫般炽烈。 菊花盛开，菊花凋残。边塞大雁高飞，思念的人却未归来，只剩帘外风月闲挂。 发髻如云，玉簪如梭。淡雅衣衫轻薄罗纱，微微蹙起黛眉。 秋风萧瑟，雨声和谐。帘外芭蕉三两丛，长夜漫漫，令人无可奈何。
注释
一重山，两重山：形容山峦重叠，路途遥远。
烟水寒：雾气笼罩的水面透着寒意。
枫叶丹：枫叶红艳，暗喻相思之深。
塞雁：边塞的大雁，古有鸿雁传书之说。
一帘风月闲：帘外风月依旧，却无人共赏。
云一緺（wō）：形容女子发髻如云团般浓密。
玉一梭：玉簪如梭子般插在发间。
澹澹：淡雅的颜色。
薄薄罗：轻薄的罗衣。
轻颦双黛螺：微微皱眉，双眉如黛螺般弯曲。
雨如和：雨声和谐，连绵不断。
三两窠：三两丛。
赏析
这首《长相思》是李煜词作中的精品，通过四组意象的铺陈，将相思之情层层递进。上片以山水秋色为背景，用'山远天高''枫叶丹'烘托思念的绵长与炽烈；下片转写女子容饰与秋夜寂寥，'轻颦双黛螺''夜长人奈何'直抒胸臆。全词语言清丽婉约，善用重字叠句（'一重山，两重山''菊花开，菊花残'），形成回环往复的韵律美。通过自然景物与人物神态的细腻刻画，将闺中思妇的幽怨情怀表现得淋漓尽致，展现了李煜后期词作'深婉哀艳'的艺术特色。