原文

多少恨，昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，车如流水马如龙，花月正春风。
多少泪，沾袖复横颐。
心事莫将和泪滴，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。
闲梦远，南国正芳春。
船上管弦江面绿，满城飞絮混轻尘，愁杀看花人。
闲梦远，南国正清秋。
千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。
人生感慨 写景 凄美 婉约派 帝王 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 江河 沉郁 秋景 词

译文

有多少遗恨，都出现在昨夜的梦境中。还像旧时游览皇家园林那样，车如流水马如游龙，正是春花明月春风和煦的美好时光。 有多少眼泪，沾湿衣袖又横流面颊。心事不要伴着眼泪流淌，凤笙不要在明月夜吹奏，否则肝肠寸断更加无疑。 闲来梦境悠远，故国正是芳春时节。江面上画船管弦声声江水碧绿，满城柳絮混着轻尘飞舞，愁煞了赏花的人。 闲来梦境悠远，故国正是清秋时节。千里江山笼罩在暮色寒凉中，芦花深处停泊着一叶孤舟，笛声在明月高楼间回荡。

赏析

这首词是李煜亡国后的代表作，通过四组梦境展现对故国的深切怀念。艺术上采用对比手法，将往昔的繁华与现实的凄凉形成强烈反差。上阕'车如流水马如龙'极写昔日游乐盛况，下阕'芦花深处泊孤舟'则渲染孤寂意境。语言清新自然，善用白描，'花月正春风'与'千里江山寒色暮'形成时空对照，强化了物是人非的悲怆。全词以'梦'为线索，虚实相生，将个人亡国之痛升华为普遍的人生感慨，具有极高的艺术感染力。

注释

上苑：帝王游猎的园林，指南唐宫廷园林。
车如流水马如龙：形容车马络绎不绝的繁华景象。
横颐：泪水横流到面颊。颐，面颊。
凤笙：笙形如凤，故称凤笙，古代管乐器。
飞絮：飘飞的柳絮。
混轻尘：柳絮与尘土混杂飞扬。
寒色暮：秋日傍晚的寒凉景色。
月明楼：月光照耀下的楼阁。

背景

此词作于李煜降宋后被囚汴京期间（975-978年）。作为亡国之君，李煜终日以泪洗面，追忆故国江南的美好时光。词中'南国'即指江南故地，'上苑'指南唐宫廷园林。作者通过梦境重构往昔繁华，抒发对故国的深切思念和亡国之痛，字字血泪，感人至深。这类作品奠定了李煜在词史上的重要地位，使词从艳科转为抒写人生感慨的重要载体。
诗词大全