译文
落叶飘零的江城，桃花含笑庭院依旧，高楼里画烛通明彻夜辉煌。绣花枕四角整齐，锦袜纤足半握，眉头蹙起如两弯新月。蘼芜草绿遍汀洲路，已是十年光阴轻轻别过。长桥上的艳影繁华，都付与一夜边塞胡笳声吹裂。 共同诉说，浓春时节万物复苏，广场上丝竹管弦，却如同听到秋蝉哀鸣呜咽。想那街巷依然如故，年华芳华却已凋谢。老去的清明时节，长安杜曲的莺歌花影，青门外的华盖车马，白发雄心依然炽热。方寸心怀郁结，还要珍惜那杜鹃啼血般的执着。
注释
倾杯：词牌名，又名古倾杯、倾杯乐。
屯田散水调格：指柳永（柳屯田）《倾杯乐》词牌格律。
落叶江城：点明秋日时节与地点。
笑桃庭宇：化用崔护'人面桃花相映笑'典故。
绣枕四角：指华美的寝具。
锦袜半握：形容女子纤足，出自《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'。
蹙两弯新月：指女子皱眉如新月，形容愁容。
蘼芜：香草名，古诗中常喻离别。
十年轻别：化用杜牧'十年一觉扬州梦'诗意。
长桥艳影：指往昔繁华景象。
边笳吹裂：边塞胡笳声，喻时局动荡。
哀蝉咽：用蝉声凄咽喻音乐悲凉。
杜曲莺花：杜曲为长安胜地，代指繁华之地。
青门广盖：青门指京城东门，广盖指华贵车盖。
子规啼血：杜鹃啼血典故，喻极度悲哀。
赏析
此词为朱祖谋晚年感怀之作，以柳永词格写时代沧桑。上片通过'落叶江城'与'高楼画烛'的对比，营造出盛衰映照的意境。'绣枕'、'锦袜'等意象细腻华美，却以'蹙两弯新月'点出愁绪，形成强烈情感张力。下片'哀蝉咽'三字以声写情，将春日丝管化作秋日悲音，极见匠心。'白发心犹热'与'子规啼血'相呼应，展现词人虽历尽沧桑仍心怀热忱的士大夫情怀。全词融个人感伤与时代悲歌于一炉，婉约中见沉郁，典丽中寓悲凉，堪称清末词坛绝唱。