译文
旅人夜晚登上西城住宿，听到《梁州曲》在双管伴奏下悠扬奏响。 此时秋月的光辉洒满边关山岭，哪一处边关没有这熟悉的曲调回荡。 刚从北方飞来的鸿雁，听到这悲凉的曲声一半折返飞翔。 金河守边的将士听到此曲定会肝肠寸断，更何况站在秋风萧瑟的百尺高台上。
注释
西城：指西部边塞的城池，唐代西北边防重镇。
梁州曲：即《凉州词》，唐代著名边塞乐曲，源于凉州（今甘肃武威）。
双筦：同"双管"，指两种管乐器合奏。
关山：边关山岭，泛指边塞地区。
金河：今内蒙古大黑河，唐代重要边防据点。
戍客：戍守边关的将士。
百尺台：指高大的烽火台或瞭望台。
赏析
本诗是李益边塞诗的代表作，以《梁州曲》为情感纽带，将行人、戍客、鸿雁等意象巧妙串联。前四句通过秋月关山的空间拓展，展现边塞音乐的普遍感染力；后四句借鸿雁飞回的反常现象，侧面烘托曲调之悲怆。全诗采用视听通感手法，将音乐意象与边塞风光融合，通过'肠应断'的强烈抒情，深刻表现戍边将士的思乡之苦。语言凝练意境苍凉，体现了中唐边塞诗沉郁悲壮的风格特色。