译文
大雁刚刚从北方飞来，听到边塞的乐曲声，一半又惊恐地飞回。 金河畔戍边的将士听到这悲凉的曲调，愁肠应该都要断了，更何况是在秋风吹拂的百尺高台之上。
注释
夜上西城：夜晚登上西边的城墙。
梁州曲：即《凉州曲》，唐代著名的边塞乐曲。
鸿雁：大雁，古代常用来象征边塞思乡之情。
金河：指今内蒙古呼和浩特市南的大黑河，唐代边境河流。
戍客：戍守边疆的将士。
百尺台：指高大的烽火台或瞭望台。
赏析
这首诗以鸿雁惊飞起兴，通过边塞特有的意象，深刻表现了戍边将士的思乡之苦。前两句写鸿雁闻声而返，暗示边塞环境的荒凉和音乐的悲怆；后两句直抒戍客愁肠，'秋风百尺台'的意象既点明时空背景，又强化了悲凉氛围。全诗语言凝练，意境苍凉，将边塞的荒寒与将士的乡愁完美融合，体现了李益边塞诗沉郁悲怆的艺术特色。