译文
又见燕子离开旧巢向南归去，情郎为何音信全无。帘外西风萧瑟黄叶飘落，池塘楼阁间，隐藏在莎草中的蟋蟀在细雨中鸣叫。 愁坐计算着相隔千万里的路程，频频踮脚远望，平白无故又是一年两地分离。听鹊声凭龟卜都难定归期，不知不觉间，泪水已浸湿了绣花的绸衣。
注释
定风波：词牌名，原为唐教坊曲名。
辞巢燕子归：指秋天燕子离开旧巢南飞。
阮郎：借指情郎。典出《幽明录》中刘晨、阮肇入天台山遇仙女的传说。
音徽：音信，消息。
蛩：蟋蟀。
频跂：频频踮脚远望，形容期盼之切。
等闲：平白无故，随便。
听鹊凭龟：古代两种占卜方式。听鹊声占吉凶，凭龟甲卜归期。
赏析
这首词以深秋景象为背景，抒写女子对远方情人的思念之情。上片通过'辞巢燕归''西风黄叶''蛩叫雨霏'等意象，营造出凄凉孤寂的意境。下片'愁坐算程''频跂远望'生动刻画了女子期盼与等待的焦灼心情。结尾'泪痕流在画罗衣'以细节收束，情感真挚动人。全词情景交融，语言婉约细腻，充分体现了花间词派的艺术特色。