原文

志在烟霞慕隐沦，功成归看五湖春。
一叶舟中吟复醉，云水，此时方认自由身。
花岛为邻鸥作侣，深处，经年不见市朝人。
已得希夷微妙旨，潜喜，荷衣蕙带绝纤尘。
人生感慨 咏怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 舟船 花草 花间派 词 隐士

译文

心怀归隐之志向往山水烟霞，功成名就后归隐欣赏五湖春色。在一叶扁舟中吟诗醉酒，与云水为伴，此时才真正体会到自由之身。 以花岛为邻与鸥鸟为伴，隐居在幽深之处，长年不见市朝中人。已经领悟道家虚静玄妙的真谛，暗自欢喜，身着荷衣蕙带远离尘世纤尘。

赏析

这首词抒发了作者对隐逸生活的向往和追求。上片以'志在烟霞'开篇，表明心迹，用范蠡功成身退的典故，表达对自由人生的渴望。下片具体描绘隐逸生活，'花岛为邻鸥作侣'展现与自然为伴的闲适，'荷衣蕙带'象征高洁品格。全词语言清丽，意境空灵，将道家思想与隐逸情怀完美结合，体现了五代词人追求精神自由的共同主题。

注释

定风波：词牌名，双调六十二字，前段五句三平韵两仄韵，后段六句四仄韵两平韵。
烟霞：烟雾和云霞，代指山水自然。
隐沦：隐士，隐居。
五湖：指太湖及周边湖泊，典出范蠡功成身退泛舟五湖。
希夷：道家术语，指虚寂玄妙的境界。
荷衣蕙带：用荷花做衣裳，以蕙草为衣带，象征高洁隐士的服饰。

背景

李珣是五代前蜀词人，祖籍波斯，家族经营香药生意。他虽为商人之后，但博览群书，擅长诗词。这首词创作于五代乱世时期，文人普遍有避世思想。李珣深受道家思想影响，向往隐逸生活，词中体现了乱世文人寻求精神寄托的心态。
诗词大全