译文
卷起帘幕，池心小阁空寂无人，趁着凉爽缓缓漫步。雨后的菱荷已半数凋零，堤岸垂柳轻拂，蝉声在夕阳余晖中鸣响。 默默低头发髻斜垂，幽深的思绪飘向远方，玉钗上双鱼坠饰轻轻晃动。多次偷偷翻看寄来的书信，这离情别恨，相隔千里又能如何？ 黄莺啼报帘前暖日初升，玉炉中残存的麝香依然浓郁。起床后闺中思绪仍显慵懒，别愁融入春梦，谁能理解这般心境？ 勉强整理仪容对镜自照，宛如小池中一朵芙蓉。旧日欢愉已无处寻觅，更哪堪回首望去，屏风上描绘的九嶷山峰。
注释
临江仙：词牌名，原为唐代教坊曲。
芰荷：指菱叶与荷叶。《离骚》有'制芰荷以为衣兮'句。
双鱼：玉钗上的双鱼形装饰，也暗喻书信（古乐府有'遗我双鲤鱼'句）。
疏慵：疏懒无力貌。
情悰：情绪、心事。
九疑峰：即九嶷山，舜帝葬处，此处借指遥远难寻的境地。
赏析
本词是花间词派代表作，以细腻笔触刻画闺中思妇的离愁别绪。上片通过'池心小阁'、'芰荷凋疏'、'蝉噪夕阳'等意象营造寂寥氛围，下片'玉炉残麝'、'小池芙蓉'等细节烘托人物心境。艺术上运用寓情于景、以动衬静的手法，'偷看寄来书'的细节描写尤为传神。结尾'屏画九疑峰'以山水阻隔象征情感障碍，意境深远。