原文

去去，何处。
迢迢巴楚，山水相连。
朝云暮雨，依旧十二峰前，猿声到客船。
愁肠岂异丁香结，因离别，故国音书绝。
想佳人花下，对明月春风，恨应同。
春暮，微雨。
送君南浦，愁敛双蛾。
落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠泪和。
临流更把同心结，情哽咽，后会何时节。
不堪回首相望，已隔汀洲，橹声幽。
写景 凄美 婉约 巴蜀 幽怨 抒情 春景 春暮 暮色 汀洲 江河 游子 爱情闺怨 花间词派 荆楚 词 送别离愁 闺秀 雨景

译文

船儿远去，将去向何方？遥远的巴楚之地，山水相连。朝云暮雨的景象，依然在巫山十二峰前展现，猿猴的哀鸣声传到客船。 离愁别绪如同丁香花蕾般郁结，因为离别，故乡的音信断绝。想象心爱的人在花下，对着明月春风，心中的离恨应该与我相同。 暮春时节，细雨蒙蒙。在南浦送你远行，愁苦地皱起双眉。落花深处，啼鸟声声仿佛在应和离别的歌声，脂粉和着珠泪流淌。 临别时再次编织同心结，情意哽咽，不知何时才能再相会。不忍回头相望，已经隔着水中小洲，只听见幽远的摇橹声。

赏析

这首《河传》是五代词人李珣的代表作，以细腻笔触抒写离愁别绪。上片写行旅之愁，通过'迢迢巴楚''朝云暮雨''猿声客船'等意象，营造出苍茫悠远的意境。下片转写送别场景，'春暮微雨''落花深处'的景物烘托离情，'同心结''珠泪和'的细节描写生动传神。全词采用《河传》词牌特有的长短句交错结构，节奏顿挫有致，情感层层递进，将男女主人公的相思离恨表达得缠绵悱恻，展现了花间词派婉约深情的艺术特色。

注释

河传：词牌名，原为隋代曲名，唐代始为词调。
迢迢：遥远的样子。
巴楚：指巴地和楚地，今四川、湖北一带。
朝云暮雨：化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。
十二峰：指巫山十二峰。
丁香结：丁香花蕾，喻愁绪难解。
南浦：送别之地的代称，出自《楚辞》。
双蛾：双眉，古代女子画眉如蛾须。
粉檀：指女子面部的脂粉。
同心结：用锦带编成的连环回文样式的结子，象征爱情。
汀洲：水中小洲。

背景

李珣是五代前蜀词人，字德润，先祖为波斯人，家族经营香药生意。他虽生于商贾之家，但酷爱文学，擅长诗词创作。这首《河传》创作于晚唐五代时期，当时战乱频仍，文人多流离漂泊，词中反映了乱世中人们的离愁别绪和情感寄托。作品收录于《花间集》，是花间词派的典型代表。
诗词大全