译文
有旅人经过巫峡，停船靠向水边。想起楚王曾在此梦见瑶姬，一别之后杳无音信。 神女祠中珠帘卷起积满尘埃，翠帷低垂香气已消散。西风中回首往事无限悲伤，暮雨洒落在空寂的祠庙。 古庙依傍着青翠的山峰，行宫枕靠着碧绿的江水。水声山色环绕着妆楼，往事令人思绪悠悠。 朝云暮雨日夜变换，花开花落春秋更迭。猿啼声何必靠近孤舟，行客心中本就充满哀愁。
注释
巫山一段云：词牌名，源自巫山神女典故。
停桡：停船。桡，船桨。
水湄：水边。
瑶姬：巫山神女，传说为炎帝之女。
楚王梦：指楚襄王梦中与神女相会之事，出自宋玉《高唐赋》。
珠帘、翠幄：指神女祠中的华丽装饰。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
行宫：指楚王在巫山的离宫。
妆楼：神女的梳妆楼。
云雨：化用"旦为朝云，暮为行雨"典故。
烟花：泛指自然景物。
赏析
这首词以巫山神女传说为背景，通过虚实结合的手法营造出空灵悠远的意境。上片写客经巫峡见神女祠荒凉景象，下片借山水永恒反衬人事无常。全词将历史传说与现实景物巧妙融合，用"云雨朝暮""烟花春秋"表现时光流转，以"啼猿孤舟"烘托行客愁绪，语言清丽婉约，情感深沉含蓄，展现了花间词派的典型风格。