译文
春山夜晚一片寂静，愁听道观中稀疏的磬声，华美的殿堂空寂无人。薄雾中垂着珠玉佩饰，轻烟里飘动着翠绿裙裾。 对着花朵含情脉脉，望着明月缓步徘徊。刘晨阮肇如今在何处？早已断绝了音信书信。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士生活。
洞天：道教指神仙居住的洞府，此处指道观。
疏磬：稀疏的磬声。磬，道教法器，玉石或金属制成的打击乐器。
玉堂：华美的殿堂，此处指道观殿堂。
珠佩：缀有珍珠的佩饰。
翠裾：绿色的裙裾。
脉脉：含情凝视的样子。
徐徐：缓慢的样子。
刘阮：指东汉刘晨、阮肇，传说二人入天台山遇仙，此处借指意中人。
赏析
这首词以细腻笔触描绘女道士的幽独生活，创造空灵缥缈的意境。上片通过'春山夜静''洞天疏磬'等意象，营造出世外桃源的静谧氛围；'细雾垂珠佩，轻烟曳翠裾'用工笔手法刻画女道士的仙姿绰约。下片'对花情脉脉，望月步徐徐'展现其内心的孤寂与期盼，结尾用刘阮遇仙典故，含蓄表达对尘世情缘的向往。全词语言清丽，意境幽远，将道教色彩与人间情感巧妙融合，体现了五代词向宋词过渡的艺术特色。