原文

京国狂踪，家山香屑，倦游凄绝骚魂。
乱峰如睡，彤云做冷，料无妙计回春。
来来欢意少，但低手茅檐病呻。
乱鸦催晚，荒鸡报午，留认幻中身。
嗟素发黄门伤逝客，抱晓楼孤影，欹枕沾巾。
五更钟鼓，千花世界，早知悟彻尘根。
水天挥麈话，待重述中吴纪闻。
故人无恙，高歌小海追梦痕。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 晚清四大家 楼台 江南 沉郁 词 遗老 雪景

译文

在京城放浪形迹，思念家乡的梅花香屑，倦游之人凄绝如屈原之魂。乱峰如同沉睡，红云带来寒冷，想必没有妙计能让春天回归。来来往往欢意甚少，只能低头在茅檐下病中呻吟。乱鸦催促夜晚来临，荒鸡报晓午时，只留下辨认这虚幻中的身影。 可叹白发官员这伤逝之客，抱着拂晓楼台的孤影，斜靠枕头泪湿巾帕。五更的钟鼓声，千花盛开的世界，早已悟透尘世根源。在水天之间挥麈清谈，等待重新讲述中吴地方的见闻。故人安然无恙，高唱小海曲追寻往日的梦痕。

赏析

此词为朱祖谋晚年作品，以冬日雪景为背景，抒写倦游思乡、人生感悟之情。上阕通过'乱峰如睡''彤云做冷'的意象营造出冷寂氛围，'料无妙计回春'暗喻对时局的无奈。下阕转入对人生意义的思考，'五更钟鼓，千花世界'形成时空对照，最终以'高歌小海追梦痕'作结，在苍凉中保留一丝超脱。全词运用比兴手法，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，体现了清末遗老词人的典型心境。

注释

京国：指京城。
家山香屑：家乡的梅花碎屑，喻思乡之情。
骚魂：指屈原般的忧国忧民之魂。
彤云：下雪前密布的阴云。
荒鸡：夜间不按常鸣的鸡。
素发黄门：白发老人，黄门指官职或门第。
欹枕：斜靠着枕头。
挥麈：晋人清谈时挥动麈尾，指清谈。
中吴纪闻：可能指宋代龚明之《中吴纪闻》，记载吴地风物。
小海：可能指苏州小海曲，或泛指南曲。

背景

此词创作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，经历朝代更迭后隐居江南。词题中的'又第二图'表明这是为某组画作题写的第二首词，可能是以雪景山水画为题材的题画词。作者此时已年迈，词中反映了传统文人在时代变革中的复杂心态和怀旧情感。
诗词大全