译文
年轻时如张绪般风流的容颜如今双鬓已白，在这哀伤的时代仍滞留荆楚之地。坐井观天的岁月弹指间换了容颜，试问此身能寄居何处？借铁笛自谱霓裳曲，在江村长夜中细究音律。怀念去国离乡的情怀，对着破屋长歌痛饮，却一字也不愿诉说。 重新记起近日的悲欢，看连山在黄昏与黎明间变幻，定是惋惜美好时光被耽误。旧日游历如梦幻又如云烟，空叹美人年华老去。早已织就金缕衣万缕，如鲛人所织红绡在龙宫展现。只怕故乡东风已改变，回望神州大地，问花无语唯有沉默。
注释
张绪：南朝齐美男子，此处喻指仲清年轻时风姿。
荆楚：指湖北湖南一带，战国时楚国故地。
瓮天：坐井观天之意，喻指狭小天地。
华鬘：印度人装饰身首的花串，佛教用语，此处指时光流转。
铁笛：铁制之笛，宋朱熹《铁笛亭诗序》有「吹铁笛，赋新诗」句。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名法曲。
铢黍：古代重量单位，二十四铢为一两，此处形容极其细微。
金衣：指金缕衣，用金线绣制的华美衣服。
泉绡：传说中鲛人所织的绡纱。
鲛宫：海底鲛人所居之宫殿。
赏析
此词为吴梅为友人仲清《艮庐填词第一图》所作题词，充分展现了晚清词人的艺术造诣。上阕以张绪典故起兴，通过『凋双鬓』、『滞荆楚』等意象，营造出乱世文人漂泊无依的悲凉氛围。『瓮天弹指』巧妙运用佛教语汇，表达对时光易逝的深刻感悟。下阕『旧游如梦梦如烟』采用回环句式，强化了往事如烟的虚幻感。结尾『回眼神州，问花无语』以景结情，将个人感伤升华为家国之忧，体现了晚清知识分子在时代剧变中的复杂心境。全词用典精当，音律严谨，情感沉郁顿挫，堪称近代词坛佳作。