译文
赤松子栖息在金华山，安期生进入了蓬莱仙海。 这些古代的仙人，羽化登仙究竟在何方？ 浮生如同急速的闪电，转瞬间就改变了光彩。 天地虽然不会凋零更换，人的容颜却会衰老改变。 面对美酒不肯畅饮，含着深情在等待谁呢？ 劝君不要推辞酒杯，春风含笑向人走来。 桃李花开如同旧相识，倾吐花朵向我绽放。 黄莺在绿树上啼鸣，明月悄悄窥视着金酒杯。 昨日还是红润面容的少年，今日已被白发催老。 荆棘长满了石虎的宫殿，野鹿奔跑在姑苏台上。 自古以来的帝王宅第，城楼宫阙都被黄土尘埃封闭。 你如果不畅饮美酒，往昔的人们又在哪里呢？
注释
松子：赤松子，古代传说中的仙人。
金华：金华山，传说赤松子在此得道成仙。
安期：安期生，秦代仙人，传说居东海蓬莱。
羽化：道教称成仙为羽化，指飞升仙境。
流电：闪电，比喻人生短暂如电光石火。
金罍：古代青铜酒器，饰有黄金云雷纹。
石虎殿：后赵皇帝石虎的宫殿，喻奢华建筑。
姑苏台：吴王夫差所建高台，喻繁华场所。
黄埃：黄土尘埃，喻历史沧桑变迁。
赏析
本诗是李白乐府诗中的代表作，以对酒为主题抒发人生感慨。开篇以仙人传说起兴，引出对生命短暂的思考。中间部分通过春风、桃李、流莺、明月等意象，营造出欢快饮酒的氛围。后段转入深沉的历史反思，用石虎殿、姑苏台的沧桑巨变，衬托人生易老的悲凉。全诗将及时行乐与历史沧桑巧妙结合，在豪放中蕴含哲理，体现了李白诗歌特有的浪漫主义气质和深刻的生命意识。艺术上运用对比手法，将短暂人生与永恒天地、昔日繁华与今日荒凉形成强烈对照，增强了诗歌的感染力。