译文
在长安之地看见碧绿的春草，对着酒杯吟唱楚地的歌谣。 手持酒杯你在思索什么，只听鹧鸪在南园声声啼叫。 我本想隐居罗浮山中去，却还怀念着君王的恩情。 在宫廷前徘徊不忍离去，辜负了归隐山林的诺言。 终究要像无心的白云一样，在海上自由自在地翻飞。 我们的约定不会浅薄，就像幽谷的桂树深扎芳根。
注释
秦地：指长安一带，唐代都城所在地。
楚谣：楚地歌谣，此处指送别时吟唱的诗歌。
清樽：洁净的酒器，代指饮酒饯别。
鹧鸪：鸟名，其啼声似"行不得也哥哥"，寓离别之意。
罗浮：罗浮山，在广东博罗，道教名山，代指隐居之地。
紫宫：帝王宫殿，喻指朝廷。
沧洲：滨水之地，古时常指隐士居处。
无心云：陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"，喻自由自在。
幽桂：幽深的桂树，象征高洁品格。
赏析
本诗是李白送别诗中的佳作，展现了诗人矛盾复杂的内心世界。前四句以秦地春色和楚谣饮酒营造送别氛围，鹧鸪啼鸣更添离愁。中间四句直抒胸臆，在'罗浮隐'与'明主恩'、'紫宫恋'与'沧洲言'的对立中，表现诗人既向往自由隐居，又难以割舍仕途功名的矛盾心理。后四句以'无心云'自喻，表达超脱之志，又以'幽桂芳根'喻友谊深厚，情感由矛盾转向豁达。全诗语言自然流畅，情感真挚深切，对仗工整而意境开阔，体现了李白诗歌豪放与婉约相融合的独特风格。