译文
华山上的青松挺拔屹立，傲然迎接霜雪的考验。天生就有百尺的高度，怎会被微风吹断？ 桃李花在春光中卖弄艳丽，过路之人为之着迷。但春光逝去后，碧绿的叶子都化作了黄泥。 希望你学习长青的松柏，千万不要学那桃李。遭受屈辱而不改变初心，这样才能显出君子的品格。 看见你骑着骢马，知道你要上泰山之路。那里山路险峻会损坏车轮，要懂得保全自身才是明智。 我如同丰年的美玉，却被抛弃在秋田荒草之中。只望你保持冰壶般纯洁的心志，不要为衰老而叹息。
注释
太华：西岳华山，以险峻著称。
亭亭：挺拔直立的样子。
微飙：微风。
阳艳：明媚的春光，喻指表面的繁华。
骢马：青白色的马，唐代御史的坐骑。
太山：即泰山。
摧轮：山路险峻使车轮毁坏。
丰年玉：喻指治国良才。
冰壶心：像冰壶般清澈纯洁的心志。
勖：勉励。
赏析
这首诗是李白赠友言志的佳作，通过松柏与桃李的对比，表达了坚守节操的人生理想。前四句以华山松起兴，展现松树凌霜傲雪的气概，象征坚贞不屈的品格。中间用桃李的短暂繁华反衬松柏的持久，形成强烈对比。后四句直抒胸臆，劝诫友人要学松柏之坚贞，勿效桃李之浮华。全诗语言质朴而意境深远，比喻贴切，说理透彻，体现了李白诗歌中难得的哲理深度和人格魅力。