译文
何必为仕途风尘苦苦奔波，一介官职已让你白了头。我们志气相投虽隔万里，你特地来长安城拜访我。拨开云雾得见青天，我们像古人一样扪虱畅谈宏伟蓝图。张良与绮里季，入世与出世本无差别。最终都要安定国家社稷，功成名就后便归隐江湖。
注释
风尘：指仕途奔波之苦。
琼都：指长安，唐朝都城。
披云睹青天：比喻拨开迷雾见真相。
扪虱：用王猛扪虱谈天下典故，形容不拘小节纵论大事。
留侯：张良，汉初功臣，功成身退。
绮里：绮里季，商山四皓之一，隐士代表。
五湖：指范蠡功成泛舟五湖的典故。
赏析
这首诗展现了李白典型的豪放风格与功成身退思想。前四句通过'风尘苦''白须'等意象表现对官场束缚的厌倦，'气同万里合'突出知己相逢的喜悦。中间'披云睹青天'运用比喻手法，'扪虱话良图'化用王猛典故，生动表现名士风度。后四句通过张良与绮里季的对比，阐发'出处未云殊'的辩证思想，最终以'安社稷''去五湖'收尾，完美体现李白'功成身退'的人生理想。全诗语言豪迈，用典精当，情感真挚，是李白赠友诗中的佳作。