译文
今日我们如竹林七贤般雅集，我家贤德的侍郎叔父在场。 三杯酒下肚容我如阮咸般放达，醉后更显清高超逸的狂态。 船上众人齐力划桨其乐融融，在湖心泛舟赏月尽兴而归。 白鸥悠闲地不肯离去，争相掠过我们的酒宴飞舞。 若能铲平君山该多好，让湘水毫无阻碍地平铺流淌。 巴陵有饮不尽的美酒，醉倒了整个洞庭湖的秋色。
注释
侍郎叔：指李白的族叔李晔，曾任刑部侍郎。
竹林宴：借用魏晋时期竹林七贤的典故，喻指文人雅集。
小阮：指阮咸，竹林七贤之一阮籍的侄子，此处李白自比小阮，将李晔比作阮籍。
齐桡：船桨整齐划一，形容划船游乐的和谐景象。
君山：洞庭湖中的一座小岛。
刬却：铲除，削平。
巴陵：今湖南岳阳，洞庭湖所在地。
醉杀：醉倒，形容醉意浓烈。
赏析
这三首组诗展现了李白醉酒后的豪放与诗情。第一首以竹林七贤自比，表现文人雅士的洒脱不羁；第二首描绘湖上泛舟的闲适画面，白鸥拂筵的细节生动传神；第三首最为著名，'刬却君山'的奇想体现了李白特有的浪漫主义手法，将醉意与秋色融为一体，营造出宏大壮丽的意境。全诗语言自然流畅，情感真挚热烈，在看似随意的醉语中蕴含着对自然美的赞叹和对自由境界的向往。