译文
船上众人齐划船桨欢乐无比，在湖心赏月后乘着月色归来。 洁白的鸥鸟悠闲地不愿离去，争相掠过我们的酒宴飞舞徘徊。
注释
齐桡：桡为船桨，齐桡指众人一齐划桨，形容游湖的热闹场景。
泛月：在月光下泛舟，月光洒在湖面上的意境。
白鸥：白色的水鸟，在古诗词中常象征隐逸和自由。
争拂：争相掠过，形容白鸥围绕酒筵飞舞的情景。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出月夜游洞庭的闲适画面。前两句写游湖之乐，'齐桡乐'三字生动表现众人划船的欢快气氛，'泛月归'则营造出月光洒落湖面的静谧美感。后两句转向白鸥意象，'闲不去'与'争拂飞'形成动静对比，既写出鸥鸟的亲人之态，又暗含诗人向往自由、超脱尘世的心境。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在醉意朦胧中透露出李白特有的浪漫情怀和隐逸思想。