译文
铲平那君山该有多好，让湘水毫无阻碍地奔流。 巴陵有饮不尽的美酒，醉倒了整个洞庭湖的秋色。
注释
刬却：铲除，削平。刬，通"铲"。。
君山：又名洞庭山、湘山，位于洞庭湖中，相传为湘君所游处，故名。。
湘水：即湘江，流入洞庭湖。。
巴陵：今湖南岳阳，位于洞庭湖畔。。
醉杀：醉倒，形容醉意极浓。。
赏析
这首诗以奇特的想象和夸张的手法，展现了李白豪放不羁的个性。前两句"刬却君山好，平铺湘水流"，表现出诗人欲改造自然的磅礴气概，暗含对现实阻碍的不满。后两句"巴陵无限酒，醉杀洞庭秋"，将酒与秋色融为一体，创造出一个醉意盎然的艺术境界。全诗语言简练，意境开阔，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色和豪放风格。