译文
起初以为鹊山很近，哪知湖水如此浩渺。这次泛舟不同于王子猷访戴，自可悠闲地放缓归舟。 湖面辽阔数千里，湖光荡漾摇动着碧绿的山影。湖西边明月正升，独自送别如李膺般的太守归还。 水流向北湖而去，小舟从南浦回返。遥望鹊山仿佛在转动，却像是山在送别游人。
注释
从祖：堂祖父。
济南太守：李白的堂祖父时任济南太守。
鹊山湖：古代济南名湖，位于鹊山脚下，今已湮没。
访戴：典出《世说新语》，王子猷雪夜访戴逵，至门不入，体现名士风流。
归桡：归舟。桡，船桨，代指船。
李膺：东汉名士，此处借指济南太守，表达敬重之情。
北湖、南浦：鹊山湖的不同区域。
赏析
这首诗以清新自然的笔触描绘鹊山湖的壮阔景色，展现李白早期诗歌的飘逸风格。三首小诗层层递进：首写泛舟之闲适，借用'访戴'典故反衬此次游湖的从容；次写湖光月色，以'摇'字生动表现水波荡漾的动态美；末写归途感受，'鹊山转'的拟人手法巧妙传达出人与自然的情感交流。全诗语言简练意境开阔，在山水描写中暗含对堂祖的敬重之情，体现了盛唐山水诗的典型特征。