译文
起初以为鹊山很近，哪知湖水如此浩渺遥远。 这次泛舟不同于王子猷访戴的刻意，自然可以放缓归舟，尽情游览。
注释
鹊山：位于今山东济南市北，相传扁鹊曾在此炼丹，故名。
湖水：指鹊山湖，唐代时济南著名湖泊，后湮没。
访戴：典出《世说新语》，王子猷雪夜乘舟访戴逵，至门不入，曰'乘兴而行，兴尽而返'。
归桡：归舟。桡，船桨，代指船。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，通过对比手法，将泛舟鹊山湖的闲适心境表达得淋漓尽致。前两句'初谓''宁知'的转折，巧妙表现出湖面的开阔和游赏的意外之喜。后两句化用'访戴'典故，但反其意而用之，强调此次泛舟的随性自在，无需刻意追求目的，体现了李白豪放不羁的性格和寄情山水的洒脱情怀。全诗语言清新自然，意境开阔，展现了盛唐诗人特有的乐观豁达。