译文
鹊山湖面辽阔绵延数千里，湖波荡漾映照着青翠山峦。 湖西天际正悬挂一轮明月，我独自在此送别如李膺般高洁的从祖返还。
注释
鹊山湖：古湖泊名，位于今山东济南鹊山一带，唐代时水域广阔，后湮没。
从祖：堂祖父，指济南太守李姓官员。
李膺：东汉名士，字元礼，此处借指济南太守，喻其清高风骨。
碧山：青翠的山峰，指鹊山。
湖光摇碧山：湖水波光映照，使青山仿佛在水中摇曳。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出鹊山湖的壮阔夜景。前两句用'阔数千里'极写湖面之广，'摇碧山'生动表现水光山色交融的动态美。后两句巧妙用典，以东汉名士李膺喻从祖，既显尊敬又暗含对其品格的赞美。'独送'二字透出淡淡的离别愁绪，而'湖西月'的意象为送别场景披上清辉，意境空灵悠远。全诗语言凝练，情景交融，在有限的篇幅内展现了李白诗歌特有的飘逸与深情。