译文
湖水向北流淌而去，小舟从南岸掉头返回。 遥望鹊山仿佛在转动，恰似依依不舍地送别游人。
注释
从祖：堂祖父，指李姓的济南太守。
鹊山湖：唐代济南名胜，位于今济南市北，因鹊山得名，现已湮没。
北湖：鹊山湖的北部水域。
南浦：鹊山湖南岸的水边，古代常指送别之地。
鹊山：济南名山，传说扁鹊曾在此炼丹，故名。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘泛舟鹊山湖的景致。前两句'水入北湖去，舟从南浦回'通过'去'与'回'的对比，形成空间上的往复感。后两句'遥看鹊山转，却似送人来'运用拟人手法，将静止的鹊山赋予生命，仿佛山在转动送别游人，体现了李白诗歌中常见的浪漫想象。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在简单的景物描写中蕴含深厚的情趣。