原文

摩遮本出海西胡，琉璃宝服紫髯胡。
闻道皇恩遍宇宙，来将歌舞助欢娱。
绣装帕额宝花冠，夷歌骑舞借人看。
自能激水成阴气，不虑今年寒不寒。
腊月凝阴积帝台，豪歌急鼓送寒来。
油囊取得天河水，将添上寿万年杯。
寒气宜人最可怜，故将寒水散庭前。
惟愿圣君无限寿，长取新年续旧年。
昭成皇后帝家亲，荣乐诸人不比伦。
往日霜前花委地，今年雪后树逢春。
中原 乐府 叙事 后妃 宫廷 宫廷生活 帝王 新年 欢快 盛唐气象 胡人 腊月 节令时序 西域 雪景 颂赞 颂赞

译文

苏摩遮歌舞原本出自西域胡人，穿着琉璃装饰的华丽服装，长着紫色胡须。听说皇恩浩荡遍布天下，特地前来用歌舞助兴欢娱。 绣花头巾包裹额头，戴着宝花冠冕，异域的歌曲和骑舞供人观赏。自然能够泼水形成阴凉之气，不必担心今年是否寒冷。 腊月里阴气凝聚在帝台，豪放的歌声和急促的鼓声送来寒意。用油囊取得天河之水，将要添入祝寿的万年酒杯。 寒气宜人最是可爱，故意将寒冷的水洒在庭院前。只愿圣明的君主寿命无限，让新年接连旧年永续不断。 昭成皇后是皇室至亲，荣华快乐无人能比。往日在霜降前花朵凋落在地，今年雪后树木逢春焕发生机。

赏析

这首诗生动描绘了唐代泼寒胡戏的盛况，展现了中西文化交流的繁荣景象。诗人以细腻的笔触刻画了胡人的服饰外貌和歌舞特点，通过'琉璃宝服''夷歌骑舞'等意象营造出异域风情。作品巧妙将民俗活动与宫廷祝寿相结合，既表现了胡舞的热烈奔放，又寄寓了对皇室的美好祝愿。在艺术手法上，运用对比手法，如'往日霜前花委地，今年雪后树逢春'，暗示昭成皇后带来的新生机。全诗节奏明快，语言生动，具有浓厚的民俗色彩和宫廷气息。

注释

苏摩遮：又称泼寒胡戏，源自西域的歌舞戏，唐时传入中原。
海西胡：指西域地区的胡人。
琉璃宝服：穿着琉璃装饰的华丽服装。
紫髯胡：长着紫色胡须的胡人。
帕额：头巾，古代歌舞时的装饰。
激水成阴气：指泼水仪式，象征驱寒迎春。
油囊：油布制作的水囊。
昭成皇后：唐玄宗的生母窦氏，追封昭成皇后。
帝家亲：皇室的至亲。

背景

此诗创作于唐玄宗开元年间，当时泼寒胡戏（苏摩遮）从西域传入中原，成为宫廷和民间流行的歌舞戏。张说作为玄宗朝重要文臣，参与了许多宫廷文化活动。诗中提到昭成皇后（玄宗生母窦氏），说明此诗可能创作于宫廷庆典场合，结合了西域民俗与皇家祝寿的主题，反映了唐代开放包容的文化政策和中外文化交流的盛况。
诗词大全